Posts

Translation of Cornelius Lapide

 My intention with this blog is to give previews into my work in providing the Latin and English (generated) translation of Cornelius' commentaries that are not translated into English. On most website you only find about half of the NT. I am working now on the letter of James, it is very slow and tedious. I've worked a about an hour a day for a month and I am only at about 1:14! AI OCR is still not sophisticated enough read Latin text with a "gutter" so I have to split the pages in half which is very time consuming.  Since the work is so time consuming despite the help of AI I am planning on selling the book for a few dollars on Amazon.
Post a Comment
Read more

1 Timothy 2:15 saved by child bearing

I have been working to provide the missing translation of Lapide for Epistles, recently I got into a debate with a Protestant who used the word "saved" in 1 Timothy 2:15 as an excuse as to why 1 Peter 3:21 doesn't mean "saved from sin" in regard to baptism. The passage would be considered sexist by modern sensibilities! Below is a generated translate of 1 Timothy 2:15 by Cornelius Lapide, SJ. Latin English 15. SALVABITUR AUTEM PER FILIORUM GENERATIONEM, SI PERMANSERIT IN FIDE ET DILECTIONE, ET SANCTIFICATIONE CUM SOBRIETATE.] S. Thomas voculam per, vult significare non meritum, sed conditionem. q. d. Salvabitur mulier etiamsi non sit virgo, sed nubat, et incedat per statum matrimonii, ac filiorum generationem. Unde Vatabl. vertit, salvabitur mulier subjecta generationi filiorum. Ut sit græcismus, διὰ [τῆς] τεκνογονίας, id est, τεκνογονουσα, per filiorum generationem, id est filios generans, vel in filiorum generatione salvabitur. Si...
Post a Comment
Read more

JAmes Test

James Chapter 1 If you want the borders to collapse into one border, add the CSS border-collapse property. Latin English CAPUT PRIMUM. SYNOPSIS CAPITIS. Veteri Epistolarum more, varia et disparala de variis virtutibus dal partim monila, partim præcepta. Primo, v. 1. usque ad v. 12. docet gaudendum esse in tentatione, eo quod illius patientia opus perfectum habeat: postulandam esse a Deo sapientiam certa spe et fide: humiles et pauperes gloriari debere in sui exaltatione fulura, diviles vero et superbos confundi in humiliatione, quæ eos mox excipiet. Secundo, v. 12. usque ad 19. docel, beatum esse qui suffert tentationem: tentationem vero non esse a Deo, sed omne donum et bonum ab eo, quasi a Patre luminum descendere. Tertio, v. 19. usque ad 22. docet frænandam esse linguam, iram et immunditiam. Quarto, v. 22. usque ad finem, docet iustificari factores verbi, non auditores tantum. Religionem enim veram esse, visitare pupillos, et viduas in tr...
Post a Comment
Read more